آتی

معادل آتی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آتی به انگلیسی 

معادل‌های رایج:

• future: این معادل رایج‌ترین ترجمه برای “آتی” است و در بیشتر مواقع قابل استفاده است.

• forthcoming: این معادل به معنای “آینده نزدیک” یا “پیش رو” است و برای اشاره به رویدادهایی که به زودی اتفاق خواهند افتاد، کاربرد دارد.

• upcoming: این معادل هم به معنای “آینده نزدیک” است و شباهت زیادی به “forthcoming” دارد.

• ensuing: این معادل به معنای “بعدی” یا “متعاقب” است و برای اشاره به چیزی که بعد از چیز دیگری اتفاق خواهد افتاد، کاربرد دارد.

• impending: این معادل به معنای “قریب الوقوع” یا “در حال وقوع” است و برای اشاره به چیزی که به زودی و به طور ناگهانی اتفاق خواهد افتاد، کاربرد دارد.

• Forthcoming: این کلمه نیز برای اشاره به رویدادی که در آینده نزدیک اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود، اما کمی رسمی‌تر از “upcoming” است.

• Ensuing: این کلمه برای اشاره به چیزی که بعد از چیزی دیگر اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود.

• Impending: این کلمه برای اشاره به چیزی که به زودی اتفاق می‌افتد و ممکن است ناخوشایند یا خطرناک باشد، استفاده می‌شود.

• Eventual: این کلمه برای اشاره به چیزی که در نهایت اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود، حتی اگر زمان آن مشخص نباشد.

• Prospective: این کلمه برای اشاره به چیزی که ممکن است در آینده اتفاق بیفتد، استفاده می‌شود.

• Potential: این کلمه برای اشاره به چیزی که امکان اتفاق افتادن آن در آینده وجود دارد، استفاده می‌شود.

 

انتخاب معادل مناسب:

انتخاب معادل مناسب برای “آتی” به معنای جمله و لحنی که می‌خواهید convey کنید، بستگی دارد.

• اگر می‌خواهید به طور کلی به آینده اشاره کنید، از “future” استفاده کنید.
• اگر می‌خواهید به رویدادی که به زودی اتفاق خواهد افتاد اشاره کنید، از “forthcoming” یا “upcoming” استفاده کنید.
• اگر می‌خواهید به چیزی که بعد از چیز دیگری اتفاق خواهد افتاد اشاره کنید، از “ensuing” استفاده کنید.
• اگر می‌خواهید به چیزی که به زودی و به طور ناگهانی اتفاق خواهد افتاد اشاره کنید، از “impending” استفاده کنید.

نکات:

• علاوه بر معادل‌های ذکر شده، معادل‌های دیگری نیز برای “آتی” وجود دارند که در موقعیت‌های خاص کاربرد دارند.
• در انتخاب معادل مناسب، به لحن و سبک جمله خود توجه کنید.
• در صورت تردید، می‌توانید از یک فرهنگ لغت یا مترجم آنلاین استفاده کنید.

مثال‌ها:

• انتخابات آتی ریاست جمهوری (Future presidential election)
• رویدادهای آتی ورزشی (Upcoming sporting events)
• گزارش آتی مالی (Ensuing financial report)
• خطر آتی سیل (Impending flood threat)

 

 

معادل‌های مختلف برای کلمه “آتی” چیست؟

علاوه بر این کلمات، عبارات دیگری نیز وجود دارند که می‌توان برای ترجمه “آتی” به انگلیسی استفاده کرد، مانند:

• In the future: این عبارت به طور کلی برای اشاره به زمانی که بعد از زمان حال فرا می‌رسد، استفاده می‌شود.

• Time to come: این عبارت برای اشاره به زمانی که در آینده فرا می‌رسد، استفاده می‌شود.

• Days to come: این عبارت برای اشاره به زمانی که در آینده نزدیک فرا می‌رسد، استفاده می‌شود.

• Weeks to come: این عبارت برای اشاره به زمانی که در چند هفته آینده فرا می‌رسد، استفاده می‌شود.

• Months to come: این عبارت برای اشاره به زمانی که در چند ماه آینده فرا می‌رسد، استفاده می‌شود.

• Years to come: این عبارت برای اشاره به زمانی که در چند سال آینده فرا می‌رسد، استفاده می‌شود.

انتخاب بهترین معادل برای “آتی” به معنای مورد نظر شما و لحنی که می‌خواهید استفاده کنید بستگی دارد.

در اینجا چند نمونه از جمله‌های انگلیسی با استفاده از معادل‌های “آتی” آورده شده است:

• I have many plans for the future. (من برنامه‌های زیادی برای آینده دارم.)
• There are many upcoming events that I’m excited about. (رویدادهای آینده زیادی وجود دارد که من از آنها هیجان‌زده هستم.)
• The forthcoming elections are expected to be very close. (انتخابات آتی پیش‌بینی می‌شود که بسیار نزدیک باشد.)
• The ensuing discussion was very heated. (بحث متعاقب آن بسیار داغ بود.)
• There is an impending storm warning. (هشدار طوفان قریب الوقوع وجود دارد.)
• My eventual goal is to become a doctor. (هدف نهایی من این است که دکتر شوم.)
• There are many prospective job opportunities in this field. (فرصت‌های شغلی زیادی در این زمینه وجود دارد.)
• The potential benefits of this new technology are enormous. (مزایای بالقوه این فناوری جدید بسیار زیاد است.)

 

 

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  هزینه کلاس زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.