آجودان

معادل آجودان به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آجودان به انگلیسی   

در ادامه، رایج‌ترین معادل‌های انگلیسی این واژه را به همراه توضیحات و مثال‌هایی برای هر مورد ارائه می‌کنم:

1. aide-de-camp (اسم):

• معنی: مهم‌ترین و رایج‌ترین معادل آجودان در انگلیسی، “aide-de-camp” (یا به اختصار ADC) است.
• کاربرد: این واژه برای اشاره به افسری به کار می‌رود که به عنوان دستیار و مشاور ارشد یک مقام عالی‌رتبه نظامی یا سیاسی خدمت می‌کند. وظایف آجودان می‌تواند شامل برنامه‌ریزی، هماهنگی، ارتباطات، و انجام وظایف خاص به دستور مقام مافوق باشد.
• مثال: “General Miller had three aides-de-camp.” (ژنرال میلر سه آجودان داشت.)

 

2. adjutant (اسم):

• معنی: “adjutant” معادل دیگری برای آجودان است، به خصوص در ارتش.
• کاربرد: این واژه بیشتر برای اشاره به افسری به کار می‌رود که در یک واحد نظامی مسئول وظایف اداری، تشریفاتی و مدیریتی است. آجودان وظایفی مانند برنامه‌ریزی، هماهنگی، مدیریت پرسنل، و تهیه گزارش‌ها را بر عهده دارد.
• مثال: “The regimental adjutant was responsible for organizing the parade.” (آجودان هنگ مسئول سازماندهی رژه بود.)

 

3. aide (اسم):

• معنی: “aide” واژه‌ای کلی‌تر برای اشاره به هر دستیار یا یاری است، و می‌تواند در زمینه‌های مختلف از جمله نظامی، سیاسی، و شخصی به کار رود.
• کاربرد: در برخی موارد، “aide” می‌تواند به جای “aide-de-camp” یا “adjutant” برای اشاره به آجودان استفاده شود، به خصوص زمانی که بر جنبه‌های کلی وظایف آجودان تأکید می‌شود.
• مثال: “The president’s aides helped him prepare for his speech.” (یاران رئیس جمهور به او در آماده شدن برای سخنرانی‌اش کمک کردند.)

 

4. equerry (اسم):

• معنی: “equerry” به طور خاص برای اشاره به آجودان یک مقام سلطنتی یا شخص رده بالا به کار می‌رود.
• کاربرد: وظایف اکیری می‌تواند شامل مراقبت از اسب‌ها، برنامه‌ریزی سفرها، و انجام وظایف شخصی برای مقام مافوق باشد.
• مثال: “The Queen’s equerry accompanied her on her visit to the stables.” (اکیری ملکه در بازدید او از اصطبل همراهش بود.)

 

5. assistant (اسم):

• معنی: “assistant” واژه‌ای کلی برای اشاره به هر کسی است که به دیگری در انجام وظایفش کمک می‌کند.
• کاربرد: در برخی موارد، “assistant” می‌تواند به جای معادل‌های تخصصی‌تر برای اشاره به آجودان به کار رود، به خصوص زمانی که بر جنبه‌های حمایتی وظایف آجودان تأکید می‌شود.
• مثال: “The general’s assistant helped him prepare his battle plan.” (دستیار ژنرال به او در آماده کردن طرح نبردش کمک کرد.)

 

انتخاب معادل مناسب:

انتخاب معادل مناسب برای “آجودان” به انگلیسی به زمینه و معنای مورد نظر شما بستگی دارد. به طور کلی، “aide-de-camp” و “adjutant” رایج‌ترین معادل‌ها در زمینه نظامی هستند، در حالی که “aide” و “assistant” کاربرد گسترده‌تری دارند و می‌توانند در زمینه‌های مختلف به کار روند. “equerry” به طور خاص برای اشاره به آجودان یک مقام سلطنتی یا شخص رده بالا به کار می‌رود.

در نهایت، به خاطر داشته باشید که علاوه بر معادل‌های ذکر شده در بالا، ممکن است از اصطلاحات تخصصی‌تر یا غیررسمی‌تر دیگری نیز برای اشاره به آجودان در انگلیسی استفاده شود.

 

در اینجا چند جمله انگلیسی رایج برای آجودان به همراه معنی فارسی آنها آورده شده است:

• “Yes, sir/ma’am.” – “بله، قربان.”
• “At your service, sir/ma’am.” – “در خدمت شما هستم، قربان.”
• “Can I help you with anything, sir/ma’am?” – “آیا می توانم کمکی به شما بکنم، قربان؟”
• “What are your orders, sir/ma’am?” – “دستور شما چیست، قربان؟”
• “I understand, sir/ma’am.” – “متوجه شدم، قربان.”
• “I will carry out your orders immediately, sir/ma’am.” – “دستورات شما را فوراً اجرا خواهم کرد، قربان.”
• “Reporting as ordered, sir/ma’am.” – “طبق دستور حاضر شدم، قربان.”
• “No problem, sir/ma’am.” – “مشکلی نیست، قربان.”
• “I’m on it, sir/ma’am.” – “در حال انجام آن هستم، قربان.”
• “Consider it done, sir/ma’am.” – “انجام شده بدانید، قربان.”

 

 

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره تغییر کلاس زبان انگلیسی مثل مارکوپولو صحبت کرده ایم.