آجیده

معادل آجیده به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آجیده به انگلیسی  

1. آجیده به معنی “سوراخ سوراخ شده”

در این معنی، “آجیده” به چیزی گفته می‌شود که به دلیل فرسایش، خراشیدگی یا عوامل دیگر، سطح آن سوراخ سوراخ شده باشد. در این صورت، ترجمه‌های انگلیسی مناسب برای آن عبارتند از:

• Perforated
• Punctured
• Riddled with holes
• Honeycombed
• holey: این کلمه به چیزی که دارای سوراخ های کوچک باشد، اشاره دارد.
• ragged: این کلمه به چیزی که پاره پاره و تکه تکه شده باشد، اطلاق می شود.
• tattered: این کلمه به چیزی که کهنه و فرسوده شده و پاره شده باشد، اشاره دارد.

 

مثال:

• دیوار خانه از رطوبت آجیده شده بود. (The wall of the house was perforated with moisture.)

• The old shirt was so holey that it had to be thrown away. (پیراهن قدیمی آنقدر سوراخ سوراخ شده بود که باید دور انداخته می شد.)
• The children’s clothes were ragged from playing outside all day. (لباس بچه ها از بازی تمام روز در بیرون پاره پاره شده بود.)
• The tattered flag hung limply in the wind. (پرچم کهنه در باد شل و وارل آویزان بود.)

 

2. آجیده به معنی “تکه تکه شده”

در این معنی، “آجیده” به چیزی گفته می‌شود که به قطعات کوچک و نامنظم خرد شده باشد. ترجمه‌های انگلیسی مناسب برای آن عبارتند از:

• Fragmented
• Shredded
• Torn to pieces
• Mangled

مثال:

• لباسش در اثر تصادف آجیده شده بود. (His clothes were shredded in the accident.)

 

3. آجیده به معنی “آج‌دار”

در این معنی، “آجیده” به چیزی گفته می‌شود که دارای برجستگی‌ها یا ناهمواری‌هایی شبیه به آج باشد. ترجمه‌های انگلیسی مناسب برای آن عبارتند از:

 

• Grooved
• Ridged

• quilted: این کلمه به طور کلی برای هر چیزی که دارای برجستگی یا ناهمواری شبیه به لحاف باشد، استفاده می شود.
• tread: این کلمه به برجستگی های روی سطح لاستیک، مانند لاستیک خودرو یا کفش، اشاره دارد.
• textured: این کلمه به هر سطحی که دارای ناهمواری یا برجستگی باشد، اطلاق می شود.

 

مثال:

• لاستیک ماشین آجیده بود تا از لغزش آن در سطوح لغزنده جلوگیری شود. (The car tires were treaded to prevent slipping on wet surfaces.)

• The quilted sole of the slipper made it very comfortable to wear. (کف لحافی دمپایی آن را برای پوشیدن بسیار راحت کرده بود.)
• The car tires had deep treads that provided good traction on the wet road. (لاستیک های خودرو آج های عمیقی داشتند که کشش خوبی در جاده خیس ایجاد می کردند.)
• The textured wallpaper added visual interest to the room. (کاغذ دیواری با بافت به اتاق تنوع بصری می‌داد.)

 

4. آجیده به معنی “نوعی پنبه‌دوزی”

در این معنی، “آجیده” به نوعی رودوزی سنتی ایرانی اشاره دارد که در آن از لایه‌های پارچه و پنبه برای ایجاد طرح‌های برجسته استفاده می‌شود. ترجمه انگلیسی مناسب برای آن عبارت است از:

• Ajideh

مثال:

• رومیزی آجیده زیبایی را برای خانه‌اش تهیه کرد. (She made a beautiful ajideh tablecloth for her home.)

نکات مهم:

• هنگام ترجمه “آجیده” به انگلیسی، باید به معنای دقیق آن در جمله توجه کنید و ترجمه مناسب را انتخاب نمایید.
• در برخی موارد، ممکن است لازم باشد از چند کلمه انگلیسی برای ترجمه دقیق “آجیده” استفاده شود.

 

5. آجیده به معنی “آجین شده” یا “مخلوط شده”:

• impregnated: این کلمه به چیزی که با ماده دیگری آغشته یا اشباع شده باشد، اشاره دارد.
• infused: این کلمه به چیزی که با ماده دیگری مخلوط شده باشد، اطلاق می شود.
• permeated: این کلمه به چیزی که توسط ماده دیگری به طور کامل نفوذ کرده باشد، اشاره دارد.

مثال:

• The wood was impregnated with preservatives to prevent it from rotting. (چوب با مواد نگهدارنده آغشته شده بود تا از پوسیدن آن جلوگیری شود.)
• The cake was infused with the flavor of vanilla. (کیک با طعم وانیل مخلوط شده بود.)
• The smell of perfume permeated the air. (بوی عطر در هوا نفوذ کرده بود.)

توجه: انتخاب معادل مناسب انگلیسی برای “آجیده” به معنی دقیق آن در گویش مورد نظر بستگی دارد.

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره تغییر کلاس زبان انگلیسی مثل مارکوپولو صحبت کرده ایم.