معادل آخوند به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.
ترجمه و معنی آخوند به انگلیسی
ترجمه دقیق کلمه “آخوند” به انگلیسی به مورد استفاده و لحن مورد نظر شما بستگی دارد.
در اینجا چند گزینه مناسب با توضیحاتی برای هر کدام ارائه می شود:
1. روحانی:
- این ترجمه رایج ترین و خنثی ترین گزینه برای “آخوند” است.
- معادل انگلیسی آن “cleric” است که به طور کلی به فردی اشاره دارد که در یک مذهب خاص تحصیل کرده و مقام رسمی دارد.
- این ترجمه برای موقعیت های رسمی و علمی مناسب است.
2. ملا:
- این ترجمه به طور خاص به فردی اشاره دارد که در علوم مذهبی اسلامی، به ویژه فقه و تفسیر قرآن، تحصیل کرده است.
- معادل انگلیسی آن “mullah” است.
- این ترجمه بیشتر در موارد غیررسمی و گفتاری یا زمانی که می خواهید بر تخصص مذهبی فرد تأکید کنید، استفاده می شود.
3. پیشوا:
- این ترجمه به فردی اشاره دارد که رهبر مذهبی یک جامعه یا گروه است.
- معادل های انگلیسی آن “religious leader” یا “spiritual leader” هستند.
- این ترجمه زمانی مناسب است که می خواهید بر نقش رهبری فرد تأکید کنید.
4. مفتی:
- این ترجمه به فردی اشاره دارد که صلاحیت صدور فتوا (نظر مذهبی در مورد مسائل حقوقی یا اخلاقی) را دارد.
- معادل انگلیسی آن “mufti” است.
- این ترجمه فقط در مواردی که به طور خاص به صدور فتوا مربوط می شود، استفاده می شود.
نکات مهم:
- هیچ یک از این ترجمه ها کاملاً کامل نیستند و ممکن است در برخی از زمینه ها معنای دقیقی را منتقل نکنند.
- در هنگام انتخاب ترجمه مناسب، باید به مورد استفاده، لحن و مخاطب خود توجه کنید.
- در صورت تردید، همیشه می توانید از یک مترجم حرفه ای کمک بگیرید.
کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان
سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.
اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929
در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره مدرک آزمون زبان MHLE صحبت کرده ایم.