آذوقه

معادل آذوقه به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آذوقه به انگلیسی  

کلمه “آذوقه” در زبان فارسی به معنای “غذا، خوراک، توشه” است که برای سفر یا در زمان کمبود غذا ذخیره می‌شود. این کلمه معادل‌های مختلفی در زبان انگلیسی دارد که هر کدام در موقعیت‌های مختلف کاربرد دارند.

معادل‌های رایج

1. Provisions:

این کلمه به طور کلی برای اشاره به هر نوع خوراکی یا توشه‌ای که برای سفر یا ذخیره جمع‌آوری می‌شود، استفاده می‌شود.

این کلمه معادل کلی و متداول برای آذوقه است و به هر نوع خوراکی یا ملزومات ضروری برای سفر، جنگ یا هر موقعیت دیگری که دسترسی به منابع محدود باشد، اشاره دارد.

مثال:

• The soldiers gathered their provisions before embarking on the long journey. (سربازان قبل از شروع سفر طولانی آذوقه خود را جمع آوری کردند.)

 

• Food supplies: این کلمه بیشتر برای اشاره به مقادیر زیادی از غذا که برای توزیع یا مصرف در یک گروه بزرگ در نظر گرفته شده است، استفاده می‌شود.

 

2. Rations:

این کلمه به مقادیر مشخصی از غذا که به طور منظم به افراد، به خصوص سربازان یا زندانیان، توزیع می‌شود، اشاره دارد.

این کلمه به مقدار مشخصی از غذا یا ملزومات که به طور منظم به افراد، به ویژه سربازان یا زندانیان، توزیع می‌شود، اشاره دارد.

مثال:

• The prisoners were given meager rations of bread and water. (به زندانیان جیره‌های ناچیزی از نان و آب داده شد.)

 

3. Victuals:

•  این کلمه حالتی رسمی‌تر از “provisions” است و اغلب در متون تاریخی یا ادبی استفاده می‌شود.

این کلمه به هر نوع خوراکی یا ملزومات ضروری برای زندگی روزمره اشاره دارد.

مثال:

• The villagers stocked up on victuals for the winter. (روستاییان برای زمستان آذوقه ذخیره کردند.)

 

4. Foodstuffs:

این کلمه به مواد غذایی خام یا فرآوری شده که برای مصرف انسان استفاده می‌شود، اشاره دارد.

مثال:

• The government imposed strict controls on the import of foodstuffs. (دولت کنترل‌های شدیدی بر واردات مواد غذایی اعمال کرد.)

5. Supplies:

این کلمه به هر نوع ملزومات یا تجهیزات ضروری برای یک فعالیت یا هدف خاص اشاره دارد.

مثال:

• The rescue team brought ample supplies of food, water, and medical equipment. (تیم نجات مقادیر زیادی غذا، آب و تجهیزات پزشکی به همراه آورد.)

 

• Larder: این کلمه به مکانی که در آن غذا ذخیره می‌شود، مانند انبار یا یخچال، اشاره دارد.

• Foodstuffs: این کلمه به طور کلی به هر نوع ماده غذایی خام یا فرآوری شده اشاره دارد.

 

انتخاب معادل مناسب

انتخاب معادل مناسب برای “آذوقه” در زبان انگلیسی به معنای دقیق مورد نظر و همچنین لحن و زمینه متن بستگی دارد.

• اگر در مورد سفر یا ذخیره غذا صحبت می‌کنید، “provisions” یا “food supplies” انتخاب‌های مناسبی هستند.
• اگر در مورد متنی رسمی یا تاریخی می‌نویسید، “victuals” ممکن است مناسب‌تر باشد.
• اگر در مورد توزیع غذا به افراد صحبت می‌کنید، “rations” کلمه مناسب‌تری است.
• اگر به مکانی برای ذخیره غذا اشاره می‌کنید، “larder” را انتخاب کنید.
• اگر به طور کلی در مورد مواد غذایی صحبت می‌کنید، “foodstuffs” مناسب است.

مثال‌ها

• سربازان برای سفر خود آذوقه جمع‌آوری کردند. (Provisions)
• دولت در حال ارسال آذوقه به مناطق سیل‌زده است. (Food supplies)
• در قرون وسطی، آذوقه در قلعه‌ها ذخیره می‌شد. (Victuals)
• هر سرباز روزانه جیره غذای خود را دریافت می‌کرد. (Rations)
• یخچال محل مناسبی برای نگهداری آذوقه است. (Larder)
• تجارت مواد غذایی نقش مهمی در اقتصاد کشور دارد. (Foodstuffs)

نکته: علاوه بر معادل‌های ذکر شده در بالا، کلمات دیگری نیز وجود دارند که می‌توان برای ترجمه “آذوقه” در زبان انگلیسی استفاده کرد، اما به ندرت استفاده می‌شوند. به عنوان مثال، “sustenance” و “viands” می‌توانند در برخی از زمینه‌ها به جای “food” استفاده شوند.

 

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  مدرک آزمون زبان MHLE صحبت کرده ایم.