آراستگی

معادل آراستگی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آراستگی به انگلیسی  

کلمه “آراستگی” در زبان انگلیسی معادل‌های مختلفی دارد که هر کدام در معنای ظریف و کاربردی خود با دیگری تفاوت دارد. انتخاب بهترین ترجمه به معنای دقیق مورد نظر شما و لحنی که می‌خواهید در جمله یا عبارت خود داشته باشید بستگی دارد.

معادل‌های رایج:

• Neatness: این کلمه به معنای مرتب بودن، منظم بودن و تمیز بودن است.

• Tidiness: این کلمه نیز به معنای مرتب بودن و منظم بودن است، اما بیشتر به ظاهر و نظم خارجی اشیاء و فضاها اشاره دارد.

• Orderliness: این کلمه به معنای با نظم و ترتیب بودن، منظم بودن و سامان‌دهی شده بودن است.

• Elegance: این کلمه به معنای ظرافت، زیبایی، شکیلی و آراستگی است، اما بیشتر به زیبایی ظاهری و شیک بودن اشاره دارد.

• Grace: این کلمه به معنای ظرافت، زیبایی، خوش‌سلیقگی و آراستگی است، اما بیشتر به زیبایی ظاهری و حرکات و رفتار ظریف و موزون اشاره دارد.

• Adornment: این کلمه به معنای زینت، آراستن، تزیین کردن و پیراستن است.

• Decoration: این کلمه به معنای تزیین کردن، آراستن، زینت دادن و پیراستن است، اما بیشتر به تزیینات و اشیاء زینتی اشاره دارد.

 

نکاتی برای انتخاب بهترین ترجمه:

• به لحن و سبک متن خود توجه کنید.
• به معنای دقیق مورد نظر خود فکر کنید.
• به مفهوم جمله یا عبارت خود توجه کنید.
• به مخاطب خود توجه کنید.

 

مثال‌هایی از کاربرد معادل‌های مختلف:

• Neatness:

  • My room is always neat and tidy. (اتاق من همیشه مرتب و تمیز است.)
  • She is known for her neatness and attention to detail. (او به خاطر نظم و ترتیب و توجه به جزئیات معروف است.)

• Tidiness:

  • The house was in complete tidiness when we arrived. (وقتی رسیدیم خانه کاملاً مرتب بود.)
  • He takes great pride in the tidiness of his garden. (او به نظم و ترتیب باغ خود بسیار افتخار می‌کند.)

• Orderliness:

  • The orderly arrangement of the books on the shelf was impressive. (چیدمان منظم کتاب‌ها روی قفسه چشمگیر بود.)
  • An orderly society is a peaceful society. (یک جامعه منظم، جامعه‌ای صلح‌آمیز است.)

• Elegance:

  • The elegance of her dress was breathtaking. (ظرافت لباس او نفس‌گیر بود.)
  • The hotel is known for its elegance and luxury. (این هتل به خاطر ظرافت و لوکس بودن معروف است.)

• Grace:

  • She moved with grace and poise. (او با ظرافت و وقار حرکت می‌کرد.)
  • The dancer’s grace and agility were mesmerizing. (ظرافت و چابکی رقصنده مسحورکننده بود.)

• Adornment:

  • The flowers were a beautiful adornment to the table. (گل‌ها زینت زیبایی برای میز بودند.)
  • She wore simple jewelry, but it was an elegant adornment. (او جواهرات ساده‌ای پوشیده بود، اما زینت شیکی بود.)

• Decoration:

  • The Christmas decorations were festive and colorful. (تزئینات کریسمس شاد و رنگارنگ بود.)
  • The walls were decorated with beautiful paintings. (دیوارها با نقاشی‌های زیبایی تزئین شده بودند.)

 

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  مدرک آزمون زبان MHLE صحبت کرده ایم.