آذین

معادل آذرخش به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.

 

ترجمه و معنی آذرخش به انگلیسی 

 

در ادامه به رایج‌ترین ترجمه‌های این کلمه و کاربرد آنها می‌پردازیم:

1. lightning:

• رایج‌ترین ترجمه آذرخش در انگلیسی lightning است. این کلمه به تخلیه الکتریکی ناگهانی در ابرها یا بین ابرها و زمین اشاره دارد که با نور و صدای شدیدی همراه است.
• مثال:
  • The lightning struck the tree and set it on fire. (آذرخش به درخت برخورد کرد و آن را آتش زد.)
  • The lightning illuminated the night sky. (آذرخش آسمان شب را روشن کرد.)

2. thunderbolt:

• thunderbolt معادل دیگری از آذرخش است که بیشتر برای اشاره به صاعقه‌های قدرتمند و مخرب به کار می‌رود.
• مثال:
  • The thunderbolt shattered the roof of the house. (صاعقه سقف خانه را خرد کرد.)
  • The thunderbolt was followed by a loud clap of thunder. (صاعقه با صدای رعد و برق شدیدی همراه بود.)

3. flash:

• flash گاهی اوقات برای اشاره به نور ناگهانی و کوتاه آذرخش به کار می‌رود.
• مثال:
  • I saw a flash of lightning in the distance. (درست دورتر، نوری از آذرخش را دیدم.)
  • The lightning caused a momentary flash of light in the room. (آذرخش نوری ناگهانی در اتاق ایجاد کرد.)

4. streak:

• streak معادل دیگری از آذرخش است که بیشتر برای اشاره به خط نورانی ایجاد شده توسط آذرخش به کار می‌رود.
• مثال:
  • I saw a streak of lightning across the sky. (خطی از آذرخش را در آسمان دیدم.)
  • The lightning left a streak of smoke in its wake. (آذرخش ردی از دود از خود به جای گذاشت.)

5. bolt:

• bolt گاهی اوقات به جای lightning برای اشاره به صاعقه به کار می‌رود.
• مثال:
  • A bolt of lightning struck the tree. (صاعقه به درخت برخورد کرد.)
  • The lightning bolt was followed by a heavy downpour of rain. (صاعقه با بارش شدید باران همراه بود.)

نکات:

• انتخاب ترجمه مناسب برای کلمه آذرخش به معنای مورد نظر شما بستگی دارد.
• به طور کلی، lightning رایج‌ترین ترجمه و برای اکثر موارد مناسب است.
• thunderbolt برای صاعقه‌های قدرتمند، flash برای نور ناگهانی، streak برای خط نورانی و bolt به جای lightning کاربرد دارند.

جملات انگلیسی برای آذرخش و معنی فارسی آنها:

اسم:

• lightning: رعد و برق، صاعقه
• bolt of lightning: صاعقه، رعد و برق
• flash of lightning: درخشش رعد و برق، جرقه رعد و برق
• streak of lightning: رگه رعد و برق، نوار رعد و برق
• ball lightning: صاعقه کروی

فعل:

• to lightning: رعد و برق زدن، صاعقه زدن
• to flash with lightning: درخشیدن با رعد و برق، جرقه زدن با رعد و برق
• to illuminate with lightning: روشن کردن با رعد و برق

صفت:

• lightning-fast: سریع مثل رعد و برق
• lightning-struck: صاعقه زده
• lightning-induced: رعد و برق القا شده

اصطلاحات:

• out of the blue: ناگهانی، غیرمنتظره (مانند رعد و برق)
• a bolt from the blue: صاعقه ناگهانی، اتفاق ناگهانی
• to strike like lightning: مثل رعد و برق ضربه زدن

مثال:

• The lightning struck the tree and it burst into flames. (صاعقه به درخت برخورد کرد و درخت در آتش سوخت.)
• The room was illuminated by a flash of lightning. (اتاق با درخشش رعد و برق روشن شد.)
• The hikers were caught out in the storm and were struck by lightning. (کوهنوردان در طوفان گرفتار شدند و صاعقه به آنها برخورد کرد.)
• The new computer is lightning-fast. (کامپیوتر جدید خیلی سریع است.)
• The company was struck by lightning when the CEO was fired. (شرکت با اخراج مدیرعامل ناگهان دچار مشکل شد.)

نکات:

• کلمه “lightning” هم به عنوان اسم و هم به عنوان فعل استفاده می شود.
• صفت “lightning” به معنی “مربوط به رعد و برق” است.
• اصطلاحات زیادی با کلمه “lightning” وجود دارد که معانی مختلفی دارند.

امیدوارم این توضیحات سلام زبان مفید بوده باشد!

 

کلاس خصوصی آنلاین مکالمه سلام زبان

سلام زبان با بهترین اساتید خانم و آقا امکان برگزاری انواع کلاس های آموزشی انگلیسی را دارد.
سایت سلام زبان اولین و قدیمی ترین سایت آموزش زبان انگلیسی ایران است. آموزش های اپلیکیشن مکالمه زبان انگلیسی IOS سلام زبان از طریق فکر کردن با زبان انگلیسی است. به جای آزمون و خطا کردن با روش های مختلف از همان ابتدا بهترین راه را انتخاب نمایید.

اگر سوالی دارید لطفا با شماره تلفن سلام زبان تماس بگیرید:
02122460487
09214837929

در سایت سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی  و آموزش ترجمه آسان دسترسی دارید. و در این لینک درباره  هزینه کلاس زبان انگلیسی صحبت کرده ایم.